Tradutora e Intérprete

Serviços de Tradutora Pública e Intérprete Comercial:

  • Tradução (alemão/português) ou versão (português/alemão) Juramentada
    • Simples: (documentos que não requerem uso de dicionários técnicos, tais como certidões, carteiras de motorista, entre outros);
    • Técnica: (documentos que requerem uso desses dicionários), tais como relatórios de patentes, históricos escolares, entre outros.
  • Interpretação Comercial (alemão/português ou português/alemão) Juramentada
    • São traduções orais feitas perante autoridades jurídicas (casamentos, leitura de testamentos, entre outros).

Traduções / Versões Técnica (alemão < > português)

São traduções ou versões de textos específicos de certa área técnica e que requerem sempre o uso de dicionário especializado, e muitas vezes uma revisão por profissional gabaritado na área, mas que, de acordo com o objetivo ao qual se destinam, não necessitam a formalização de uma tradução pública (papel timbrado, descrições de carimbos, reconhecimento de firma do tradutor, entre outros). Incluem-se nestes serviços, traduções/versões de relatórios de patentes, bulas, relatórios médicos, manuais e instruções para operação de máquinas ou instrumentos, textos específicos de áreas tecnológicas (medicina, lingüística, advocacia, para citar alguns exemplos).

Traduções / Versões Comuns (alemão < > português)

São traduções de qualquer natureza, tais como cartas, cartões e demais textos que não requerem uso de dicionários técnicos.

Tradução literária (alemão/português)

Tradução de textos literários de todos os gêneros. Atenção: faço também revisão de traduções.

Obs.: Os serviços prestados como tradutora ou intérprete juramentada obedecem rigorosamente aos valores estipulados pela Associação dos Tradutores Públicos o Rio de Janeiro - ATP-RIO, disponíveis no site http://www.atprio.com.br Para os demais tipos de tradução / versão, esta tabela serve como referencial, sendo que seus valores podem ser negociados entre as partes e obedecem ao critério local.

Obs. 2: Todos os serviços estão sujeitos a sobretaxas de urgência que variam de 30 a 100 %, de acordo com o volume do trabalho e o prazo solicitado.

< Voltar